1
00:00:24,557 --> 00:00:30,120
EMPRESA TOHO PRESENTA

2
00:01:04,197 --> 00:01:07,598
Una producción de Oz

3
00:01:17,077 --> 00:01:19,212
¡Mira, Kanako era un pingüino!

4
00:01:19,212 --> 00:01:21,272
¿Por qué era un pingüino?

5
00:01:21,349 --> 00:01:23,150
Esto es realmente divertido.

6
00:01:23,150 --> 00:01:27,086
Al menos son bonitos.
Yo era un samurái derrotado.

7
00:01:27,154 --> 00:01:29,091
Esto es horrible.

8
00:01:29,091 --> 00:01:32,060
- Yo, un samurái derrotado.
- Me dio una flecha.

9
00:01:32,227 --> 00:01:34,354
-Y tenía un mal peinado.
- ¡Qué horrible!

10
00:01:35,097 --> 00:01:36,291
Al menos ella era humana.

11
00:01:36,365 --> 00:01:38,197
Sí, eras un pingüino.

12
00:01:38,368 --> 00:01:40,063
¿Y qué era yo?

13
00:01:40,236 --> 00:01:41,203
Tu eras...

14
00:01:45,242 --> 00:01:47,111
¿Qué fue?

15
00:01:47,111 --> 00:01:49,079
Nada.

16
00:01:49,246 --> 00:01:50,304
Déjeme ver.

17
00:01:50,381 --> 00:01:52,316
¿Cómo funciona?

18
00:01:52,384 --> 00:01:55,120
Rumi me enseñó cómo hacerlo.

19
00:01:55,120 --> 00:01:57,088
Sí, ella entiende de teléfonos móviles.

20
00:03:48,515 --> 00:03:50,346
Gracias, Sr. Saeki.

21
00:03:50,416 --> 00:03:54,216
Todos los conductores que
está conduciendo, tenga cuidado.

22
00:03:54,387 --> 00:03:57,221
La continuación: "Cine 11".

23
00:04:03,264 --> 00:04:07,497
"Recuerdos", la primera película de la
director Matsumura en 2 años...

24
00:04:10,272 --> 00:04:14,277
...basado en el peor de los casos
homicidio masivo del siglo:

25
00:04:14,277 --> 00:04:17,246
"La masacre del hotel Gunma".

26
00:05:43,377 --> 00:05:46,472
No hay nadie por el momento.

27
00:05:46,547 --> 00:05:49,414
Deja tu mensaje
después del toque.

28
00:05:51,654 --> 00:05:54,350
El hablante es Yamanaka,
el productor.

29
00:05:55,391 --> 00:05:58,360
¿Cómo va el guión?

30
00:05:59,396 --> 00:06:02,490
Hay audiciones a continuación.
semana, esta es la situación.

31
00:06:03,500 --> 00:06:06,663
EL HEADCRAFT
DE ASESINOS EN SERIE

32
00:06:07,405 --> 00:06:10,408
ONCE MUERTOS

33
00:06:10,408 --> 00:06:14,367
ECOS DE GRITOS
EN EL HOTEL TRANQUILO

34
00:07:18,551 --> 00:07:21,452
¡Juntos para siempre!

35
00:07:29,497 --> 00:07:35,459
ALMAS REENCARNADAS

36
00:09:11,612 --> 00:09:16,573
CORRER POR
TAKASHI SHIMIZU

37
00:09:24,627 --> 00:09:27,596
Personalmente...

38
00:09:27,763 --> 00:09:29,900
...no me gusta
películas de terror...

39
00:09:29,900 --> 00:09:34,599
...pero me gustaría interpretar
un papel donde soy asesinado.

40
00:09:34,905 --> 00:09:35,907
¿Por qué?

41
00:09:35,907 --> 00:09:38,671
¿Por qué me asesinaron?
en mi vida pasada.

42
00:09:39,644 --> 00:09:43,782
Si tal vez representara
esto en un escenario...

43
00:09:43,782 --> 00:09:45,613
Espera, ¿una vida pasada?

44
00:09:45,784 --> 00:09:50,619
Sí, parece que tengo
recuerda eso.

45
00:09:50,923 --> 00:09:52,858
Desde que era niño...

46
00:09:52,926 --> 00:09:57,625
...recuerdo cosas que
No sabía nada.

47
00:09:57,797 --> 00:09:59,663
Deben ser experiencias...

48
00:09:59,733 --> 00:10:05,673
...antes del nacimiento
y ser quien soy ahora.

49
00:10:05,673 --> 00:10:07,642
Yo era una mujer.

50
00:10:07,809 --> 00:10:11,680
parece que fui
estrangulado o algo así.

51
00:10:11,680 --> 00:10:14,775
realmente siento
mucha confianza en este papel.

52
00:10:19,689 --> 00:10:20,656
Bien.

53
00:10:20,957 --> 00:10:22,789
¿Alguien más?

54
00:10:22,960 --> 00:10:25,656
¿Preguntas? ¿Algo más?

55
00:10:31,769 --> 00:10:32,929
¿Tú?

56
00:10:41,714 --> 00:10:42,681
Nada.

57
00:10:42,848 --> 00:10:45,682
Entonces, eso es todo por hoy.
Gracias.

58
00:10:45,852 --> 00:10:47,683
¡Gracias!

59
00:10:55,730 --> 00:10:57,698
NAGISA SUGIURA

60
00:11:06,008 --> 00:11:09,775
No es un examen escolar.
Necesito acostumbrarme.

61
00:11:12,749 --> 00:11:13,716
Todo está bien.

62
00:11:13,883 --> 00:11:17,786
Habrá tantas audiciones
que te cansarás de ellos.

63
00:11:21,759 --> 00:11:24,729
El director me miro
de una manera desafiante.

64
00:11:26,031 --> 00:11:27,999
No lo entiendo.

65
00:11:29,834 --> 00:11:33,999
No hay necesidad de estar nervioso.
Los directores son así.

66
00:11:37,910 --> 00:11:39,879
Una nueva película de terror, ¿no?

67
00:11:40,914 --> 00:11:44,816
Bueno, es de Matsumura.
Será muy sangriento.

68
00:11:49,924 --> 00:11:54,759
Debes hacer que estas personas
Del cine, te recuerdo.

69
00:12:02,071 --> 00:12:05,769
Necesito una actitud
de "verme", ¿no?

70
00:12:38,846 --> 00:12:40,871
Oye, ¿estás bien?

71
00:12:40,981 --> 00:12:41,949
vi...

72
00:12:48,923 --> 00:12:52,826
¿Por casualidad me estás escuchando?

73
00:13:16,021 --> 00:13:17,113
Gracias.

74
00:13:24,030 --> 00:13:25,122
¿Permítame?

75
00:15:40,184 --> 00:15:43,017
AGENCIA DE LA CORONA

76
00:15:45,323 --> 00:15:46,312
Es éste.

77
00:15:47,059 --> 00:15:49,050
El director lo envió
en persona.

78
00:15:49,328 --> 00:15:52,024
Eché un vistazo.

79
00:15:56,336 --> 00:16:00,033
Esto significa
¿Cómo pasé la audición?

80
00:16:00,206 --> 00:16:02,208
No estoy seguro.

81
00:16:02,208 --> 00:16:06,043
Llamé todo el día.
Finalmente, léelo.

82
00:16:08,082 --> 00:16:09,049
¿Ey?

83
00:16:09,350 --> 00:16:11,182
El orador es Murakawa,
de Corona.

84
00:16:12,220 --> 00:16:14,188
podría hablar
¿Con el señor Kondo?

85
00:16:24,100 --> 00:16:26,169
Enviado directamente a usted.

86
00:16:26,169 --> 00:16:31,072
Significa que Nagisa Sugiura
te dejó una buena impresión.

87
00:16:33,110 --> 00:16:36,080
Supongo. Medios
Debería ser feliz, ¿verdad?

88
00:16:36,247 --> 00:16:37,339
Por supuesto.

89
00:16:44,123 --> 00:16:47,259
Es como si ya hubiera escuchado
esta historia en alguna parte...

90
00:16:47,259 --> 00:16:50,093
¿Qué, no lo sabías?

91
00:16:50,263 --> 00:16:52,231
De hecho, sucedió.

92
00:16:53,199 --> 00:16:56,202
A university professor
loco...

93
00:16:56,202 --> 00:16:59,104
...mató a su familia
en un hotel...

94
00:17:00,207 --> 00:17:03,233
...luego mató a varios de los
empleados e invitados...

95
00:17:03,310 --> 00:17:05,176
...y al final se suicidó.

96
00:17:05,414 --> 00:17:08,178
yo era un niño, cuando
Esto sucedió.

97
00:17:10,152 --> 00:17:16,426
fue en el año
de la Expo de Osaka... 1970.

98
00:17:16,426 --> 00:17:19,190
Año 45 de la Era Showa.

99
00:17:19,295 --> 00:17:20,263
Espera...

100
00:17:21,298 --> 00:17:23,198
¡Antes de que nacieras!

101
00:17:24,168 --> 00:17:25,135
Sí.

102
00:17:40,186 --> 00:17:42,154
RECUERDOS

103
00:18:02,478 --> 00:18:05,174
- Buenas noches.
- Muchas gracias.

104
00:18:05,347 --> 00:18:07,179
Buenas noches.

105
00:18:25,237 --> 00:18:26,329
Ya estoy en casa.

106
00:18:30,243 --> 00:18:31,301
¡Listo!

107
00:19:21,300 --> 00:19:22,358
¿Quién es?

108
00:19:48,331 --> 00:19:49,423
Buen día.

109
00:19:58,408 --> 00:20:00,569
Algunos de ustedes, tal vez
¿Te has dado cuenta...?

110
00:20:01,612 --> 00:20:04,515
...en el que se basa esta película
en la historia real...

111
00:20:04,515 --> 00:20:06,449
...de algunos homicidios
en un hotel.

112
00:20:08,353 --> 00:20:10,489
Para más detalles,
por favor leiam o material...

113
00:20:10,489 --> 00:20:13,322
...que pondremos aquí.

114
00:20:14,360 --> 00:20:16,328
Ahora escucharemos
el director.

115
00:20:17,363 --> 00:20:20,333
Soy Matsumura,
el director. Hola.

116
00:20:23,436 --> 00:20:27,339
En este incidente,
once personas murieron...

117
00:20:27,642 --> 00:20:30,475
...por las manos de un solo hombre.

118
00:20:32,446 --> 00:20:36,349
El guión se basó en esto.
incidente, pero en la película...

119
00:20:37,386 --> 00:20:39,388
...él nunca aparecerá.

120
00:20:39,388 --> 00:20:44,349
El asesino simplemente será
"alguien en la oscuridad".

121
00:20:45,395 --> 00:20:49,628
La atención estará puesta
víctimas, no el asesino.

122
00:20:50,668 --> 00:20:53,501
esto debe ser
una actuación conjunta...

123
00:20:53,570 --> 00:20:55,538
...de estas once personas.

124
00:20:57,542 --> 00:21:00,412
retratar
"su apego a la vida"...

125
00:21:00,412 --> 00:21:02,414
...e o "seu medo de morrer"...

126
00:21:02,414 --> 00:21:05,384
...frente es la muerte
amargo y repentino.

127
00:21:06,552 --> 00:21:11,387
quiero tus almas
la gente vengativa tiene paz.

128
00:21:11,692 --> 00:21:13,523
Y eso es todo de mi parte.

129
00:21:16,496 --> 00:21:20,399
Ahora anunciemos la división.
de estas once personas.

130
00:21:20,535 --> 00:21:23,504
Da un paso adelante
al mencionar el nombre de cada persona.

131
00:21:25,440 --> 00:21:26,574
Noemí Nakata.

132
00:21:26,574 --> 00:21:27,542
Sí.

133
00:21:30,512 --> 00:21:35,473
quiero que juegues un poco
de las víctimas, la camarera.

134
00:21:37,454 --> 00:21:38,455
Sí.

135
00:21:38,455 --> 00:21:39,513
Tetta Shinohara.

136
00:21:44,462 --> 00:21:47,522
Estará a cargo
desde la recepción del hotel.

137
00:21:49,734 --> 00:21:51,498
Yukihiko Yamaguchi.

138
00:21:55,474 --> 00:21:58,569
sera el marido
de una pareja...

139
00:21:58,644 --> 00:22:01,481
...que por casualidad
se quedó allí.

140
00:22:01,481 --> 00:22:02,709
Haré mi mejor esfuerzo.

141
00:22:04,484 --> 00:22:05,508
Yoko Shinjo...

142
00:22:06,754 --> 00:22:10,588
El papel de la esposa
de la pareja, por favor.

143
00:22:12,626 --> 00:22:14,458
Nagisa Sugiura.

144
00:22:17,565 --> 00:22:19,465
Señorita sugerencia.

145
00:22:21,504 --> 00:22:22,471
Sí.

146
00:22:23,639 --> 00:22:28,474
quiero que hagas el papel
eso corresponde a esta chica.

147
00:22:30,514 --> 00:22:32,482
la chica,
quien en ese momento tenia 6 años...

148
00:22:32,649 --> 00:22:36,483
...huyó del hotel
con su hermano de 10 años...

149
00:22:36,788 --> 00:22:39,484
...y luego murió
en manos de su padre.

150
00:22:41,526 --> 00:22:44,530
Cambié tu edad
en la película...

151
00:22:44,530 --> 00:22:48,489
...pero es un papel vital
ya que ella fue la última en morir.

152
00:22:52,539 --> 00:22:54,507
¿Cómo estás, Sugiura?

153
00:22:56,676 --> 00:22:57,643
Sí.

154
00:23:00,681 --> 00:23:03,650
El siguiente, Junko Suzuki.

155
00:23:08,690 --> 00:23:12,561
MORIR 11
EN EL ASESINATO DEL HOTEL

156
00:23:12,561 --> 00:23:15,565
ONCE PERSONAS
MUERTO Y FRÍO

157
00:23:15,565 --> 00:23:17,760
Miyata,
¿Está esto justo aquí?

158
00:23:17,834 --> 00:23:18,801
Sí.

159
00:23:20,570 --> 00:23:21,594
Mira esto.

160
00:23:25,576 --> 00:23:27,669
Ahora esta es una maqueta.
de la escena...

161
00:23:27,744 --> 00:23:30,542
...que se construirá
Aquí en el estadio.

162
00:23:31,649 --> 00:23:33,718
Se basó en fotografías.
desde el hotel...

163
00:23:33,718 --> 00:23:36,551
...y otros materiales
que tenemos.

164
00:23:36,855 --> 00:23:40,553
este es el exterior
y ese es el interior.

165
00:23:43,729 --> 00:23:45,560
Mírala bien.

166
00:23:46,867 --> 00:23:47,834
¡Cielos!

167
00:23:49,870 --> 00:23:54,609
Intentamos recrear
el hotel en este modelo...

168
00:23:54,609 --> 00:23:56,577
...como realmente fue.

169
00:23:57,879 --> 00:24:00,615
Pero el Sr. Matsumura...

170
00:24:00,615 --> 00:24:03,652
...sé que quieres
eso parece real...

171
00:24:03,652 --> 00:24:05,745
...pero podemos
investigar hasta cierto punto.

172
00:26:23,877 --> 00:26:27,745
¡Despertar!
¡Este curso fue idea tuya!

173
00:26:28,783 --> 00:26:32,981
Y estos "recuerdos" son
cosas que te dijeron...

174
00:26:33,054 --> 00:26:37,048
...que leíste en alguna parte
parte del libro.

175
00:26:37,793 --> 00:26:39,784
Entran en tu conciencia...

176
00:26:39,861 --> 00:26:42,056
...y reaparecer
en una forma diferente.

177
00:26:42,798 --> 00:26:46,758
Esto es lo que sucede en general,
en lo que se llama:

178
00:26:56,814 --> 00:26:59,909
"El fenómeno de la criptonesia".

179
00:27:00,819 --> 00:27:06,825
Cuando ponemos estos conceptos
bajo tales títulos...

180
00:27:06,825 --> 00:27:10,785
...como "vidas pasadas"
o "reencarnación"...

181
00:27:11,097 --> 00:27:13,930
...conviértete en algo
muy conveniente...

182
00:27:14,834 --> 00:27:19,795
...para pensadores religiosos
y moralistas.

183
00:27:26,114 --> 00:27:29,811
Pero, ¿sabes qué?
Sigo teniendo el mismo sueño.

184
00:27:29,984 --> 00:27:31,043
Pasa.

185
00:27:31,120 --> 00:27:32,883
Éste es diferente.

186
00:27:33,122 --> 00:27:34,857
¿Sueñas conmigo?

187
00:27:34,857 --> 00:27:35,858
Me gustaría.

188
00:27:35,858 --> 00:27:39,863
En este sueño,
Siempre hay el mismo hotel...

189
00:27:39,863 --> 00:27:41,888
...pero nunca he estado allí.

190
00:27:43,133 --> 00:27:45,829
no estaba escuchando
la clase?

191
00:27:46,137 --> 00:27:49,106
Esto es "cripto-algo".

192
00:27:50,007 --> 00:27:50,974
"Cripto..."

193
00:27:51,142 --> 00:27:52,837
No, escucha.

194
00:27:53,010 --> 00:27:57,883
Ese techo triangular rojo,
las paredes, los pasillos...

195
00:27:57,883 --> 00:27:59,145
...todo es tan real.

196
00:27:59,885 --> 00:28:03,913
Tal vez estuviste allí cuando eras niño.
y lo olvidé.

197
00:28:05,024 --> 00:28:08,016
No, no hay ningún lugar así.
en fotografías antiguas...

198
00:28:08,094 --> 00:28:10,086
...y mis padres
No recuerdan nada de eso.

199
00:28:10,164 --> 00:28:11,859
¡Vamos!

200
00:28:13,033 --> 00:28:17,130
mi padre se sorprendió
cuando te lo dije.

201
00:28:17,972 --> 00:28:20,873
me preguntó
si todavía tuviera ese sueño.

202
00:28:22,043 --> 00:28:26,048
Siempre les pedí que fueran
al hotel que había visto.

203
00:28:26,048 --> 00:28:28,016
Basta ya de sueños.

204
00:28:29,051 --> 00:28:31,019
Voy a comer.

205
00:28:49,942 --> 00:28:51,034
Bueno, detente ahí.

206
00:28:52,211 --> 00:28:53,946
Ahora escucha...

207
00:28:53,946 --> 00:28:54,947
Sí.

208
00:28:54,947 --> 00:28:56,176
No respondas.
¡Enfocar!

209
00:28:57,951 --> 00:28:58,918
Cálmate...

210
00:29:04,091 --> 00:29:06,924
Ella tiene toda la atención.

211
00:29:07,094 --> 00:29:09,964
Un desconocido
en el papel principal.

212
00:29:09,964 --> 00:29:11,990
Escuché que la elegiste a ella primero.

213
00:29:12,234 --> 00:29:15,931
¿Ya lo sabes?
Todos iremos a este hotel.

214
00:29:16,104 --> 00:29:18,072
Al lugar donde
¿pasó todo?

215
00:29:18,975 --> 00:29:22,069
¿No irá sólo el equipo?
¿Para los escenarios?

216
00:29:22,144 --> 00:29:24,078
No, llamaron
mi agente.

217
00:29:24,981 --> 00:29:27,007
¿Qué?
¿Por qué tenemos que irnos?

218
00:29:27,117 --> 00:29:29,253
Sí, allí murió gente.

219
00:29:29,253 --> 00:29:31,016
¡Podría morir!

220
00:29:33,123 --> 00:29:35,092
No puedo oír tus pasos ahora.

221
00:29:38,129 --> 00:29:39,221
Aguanta la respiración.

222
00:29:42,268 --> 00:29:44,031
Vuélvete invisible.

223
00:29:47,139 --> 00:29:50,109
Si te encuentro,
Estará muerto.

224
00:30:18,107 --> 00:30:19,096
¡Corte!

225
00:30:20,043 --> 00:30:21,136
- ¡Bien!
- ¡Muy bien!

226
00:30:21,211 --> 00:30:22,143
¡Bueno!

227
00:30:24,048 --> 00:30:25,316
¿Estás bien?

228
00:30:25,316 --> 00:30:27,079
Señorita. ¡Sugerir!

229
00:30:27,184 --> 00:30:29,085
¡Señor Matsumura!

230
00:30:29,321 --> 00:30:32,017
¿Qué está pasando, Sugiura?

231
00:30:33,191 --> 00:30:36,024
¿Estás bien? ¡Sugerir!

232
00:30:57,085 --> 00:31:00,112
Sé que no estás feliz de ir
¿Dónde murió esta gente...?

233
00:31:01,090 --> 00:31:04,321
...pero el director quiere
que ve el papel principal.

234
00:31:11,167 --> 00:31:15,070
Tengo la sensación de que no
Debo ir a este hotel.

235
00:31:16,107 --> 00:31:18,075
¿Por qué de repente?

236
00:31:21,112 --> 00:31:23,081
Algo no
tiene razón.

237
00:31:23,248 --> 00:31:26,118
Sucedió
cosas raras...

238
00:31:26,118 --> 00:31:28,086
...desde que lo recibí
este guión

239
00:31:28,253 --> 00:31:30,084
¿Cosas extrañas?

240
00:31:30,390 --> 00:31:33,086
Veo este hotel en mis sueños.

241
00:31:33,393 --> 00:31:35,156
Y la chica.

242
00:31:36,195 --> 00:31:39,131
nunca habia escuchado
hablar de ello.

243
00:31:39,199 --> 00:31:40,200
¡Ey!

244
00:31:40,200 --> 00:31:42,136
Lea los artículos.

245
00:31:42,136 --> 00:31:44,331
De esta niña asesinada por su padre.

246
00:31:44,405 --> 00:31:46,237
- Es como si yo...
- ¡Mira!

247
00:31:47,275 --> 00:31:48,367
¡Cálmate!

248
00:31:50,145 --> 00:31:55,106
Pero es extraño.
Conocía el rostro de la chica.

249
00:31:55,284 --> 00:31:56,251
Ver...

250
00:31:58,154 --> 00:32:00,247
Tengo tus recuerdos.

251
00:32:00,423 --> 00:32:01,391
¡Nagisa!

252
00:32:06,296 --> 00:32:08,127
Cálmate, ¿quieres?

253
00:32:09,434 --> 00:32:13,171
Mira, aunque, y sólo "si"...

254
00:32:13,171 --> 00:32:16,140
...esta chica
nacer de nuevo...

255
00:32:17,176 --> 00:32:20,179
...no volverá a morir
en este hotel.

256
00:32:20,179 --> 00:32:21,168
Bien...

257
00:32:21,246 --> 00:32:27,152
¿Conoces esta película?
Es una gran oportunidad, ¿verdad?

258
00:33:24,518 --> 00:33:26,214
¡Estamos aquí!

259
00:33:26,387 --> 00:33:29,220
Aquí está el lugar del incidente.

260
00:33:43,406 --> 00:33:45,340
¿Lo que le pasó?

261
00:33:46,276 --> 00:33:47,334
Lo lamento.

262
00:33:58,557 --> 00:34:00,388
Con cuidado,
déjame hacer esto.

263
00:34:00,559 --> 00:34:03,255
¿Cuánta cuadrícula?

264
00:34:07,300 --> 00:34:08,267
Por aquí.

265
00:34:08,568 --> 00:34:12,305
Ten cuidado ahí arriba.
Ten cuidado.

266
00:34:12,305 --> 00:34:13,398
Con cuidado.

267
00:34:17,377 --> 00:34:18,401
Ten cuidado.

268
00:34:26,321 --> 00:34:28,381
La puerta está abierta.

269
00:34:30,326 --> 00:34:31,293
Todo.

270
00:34:32,428 --> 00:34:33,417
Por aquí.

271
00:34:33,495 --> 00:34:35,292
Presta atención a dónde pisas.

272
00:34:36,333 --> 00:34:39,302
Por aquí, entra.

273
00:35:16,511 --> 00:35:18,380
Reúnanse.

274
00:35:18,380 --> 00:35:19,608
Todos aquí.

275
00:35:23,386 --> 00:35:25,354
Primero, aquí...

276
00:35:26,389 --> 00:35:27,356
Shinohara...

277
00:35:30,527 --> 00:35:33,360
Recuéstate aquí
con la cabeza.

278
00:35:43,408 --> 00:35:45,377
Gira un poco hacia aquí.

279
00:35:45,544 --> 00:35:48,513
Estira tus brazos así.

280
00:35:51,417 --> 00:35:52,475
Bueno, Shinohara...

281
00:35:52,685 --> 00:35:56,383
...la persona encargada de recepción
Murió aquí, así como así.

282
00:36:01,429 --> 00:36:02,396
Todo...

283
00:36:03,431 --> 00:36:07,492
..recuerda lo que ves,
lo que tocan y lo que sienten.

284
00:36:11,707 --> 00:36:14,403
Espera... no te muevas.

285
00:36:50,617 --> 00:36:53,450
Cuidarse.
Presta atención a dónde pisas.

286
00:36:54,588 --> 00:36:57,456
Suzuki, ven aquí.

287
00:36:58,493 --> 00:36:59,551
Siéntate aquí.

288
00:37:04,566 --> 00:37:07,467
Tu cabeza aquí
tus piernas extendidas.

289
00:37:11,508 --> 00:37:13,476
No del todo, te ensuciarás.

290
00:37:18,516 --> 00:37:19,483
¡Yamaguchi!

291
00:37:20,651 --> 00:37:25,588
Tu cabeza;
acuéstese boca arriba.

292
00:37:26,525 --> 00:37:28,527
lo suficiente
para sentirlo.

293
00:37:28,527 --> 00:37:30,495
¡No te lo pregunté!

294
00:37:30,796 --> 00:37:31,763
¿Perdón?

295
00:37:33,532 --> 00:37:34,625
¿Por qué estamos aquí?

296
00:37:36,536 --> 00:37:39,562
Para que todos puedan tener
una sensación real del lugar.

297
00:37:40,807 --> 00:37:41,775
Lo lamento.

298
00:37:43,610 --> 00:37:44,634
Lo lamento.

299
00:37:45,813 --> 00:37:46,814
Muy bien.

300
00:37:46,814 --> 00:37:47,781
Por favor...

301
00:38:00,563 --> 00:38:03,566
Cuando caigo, quiero
un corte es una aproximación.

302
00:38:03,566 --> 00:38:05,535
Luego, con cámaras en mano...

303
00:38:06,636 --> 00:38:07,625
Disculpe.

304
00:38:16,581 --> 00:38:17,548
No te muevas.

305
00:38:25,591 --> 00:38:27,559
Oye, ¿te sientes bien?

306
00:38:28,695 --> 00:38:30,560
Estoy bien, lo siento.

307
00:38:30,864 --> 00:38:32,832
Parece un poco pálido.

308
00:39:14,780 --> 00:39:16,714
Lo siento, lo hice...

309
00:39:23,790 --> 00:39:24,882
¿Señor Kondo?

310
00:39:36,804 --> 00:39:38,636
¿Qué hubo?

311
00:40:42,012 --> 00:40:43,775
¿Está Nagisa aquí?

312
00:40:48,819 --> 00:40:50,755
¿Nagisa ya ha regresado?

313
00:40:50,755 --> 00:40:51,722
¿Qué?

314
00:40:53,758 --> 00:40:56,728
La estaba esperando al lado del baño,
pero se fue.

315
00:40:56,795 --> 00:40:57,762
¿Te fuiste?

316
00:40:57,829 --> 00:40:58,796
¿Qué?

317
00:40:59,031 --> 00:41:02,769
Bueno, el baño de damas.
Está ahí abajo.

318
00:41:02,769 --> 00:41:03,997
Lo veré.

319
00:41:04,904 --> 00:41:06,039
¿Dónde está?

320
00:41:06,039 --> 00:41:07,006
Ahí abajo.

321
00:43:48,055 --> 00:43:49,022
Sugerencia.

322
00:43:51,959 --> 00:43:52,927
Vamos.

323
00:44:29,101 --> 00:44:30,090
Esta habitación...

324
00:44:32,138 --> 00:44:34,072
la chica
que estas jugando...

325
00:44:36,142 --> 00:44:37,973
...fue asesinado aquí.

326
00:45:01,304 --> 00:45:03,136
Notas cosas.

327
00:45:13,318 --> 00:45:15,286
Joder, llegas tarde.

328
00:45:16,321 --> 00:45:20,088
Incluso si es raro, ¿verdad?
¿Quién conoce a alguien así?

329
00:45:21,193 --> 00:45:25,027
Bien, dijo
que quería conocerla.

330
00:45:25,332 --> 00:45:28,335
ella podría ayudarme
con mi trabajo.

331
00:45:28,335 --> 00:45:29,302
Por supuesto que no.

332
00:45:31,071 --> 00:45:35,304
El profesor está en contra del uso.
todo esto sobre la reencarnación.

333
00:45:36,344 --> 00:45:40,081
Puedes conocer el
"Señorita Strange", pero aún así...

334
00:45:40,081 --> 00:45:41,174
¿"Señorita Extraña"?

335
00:45:42,351 --> 00:45:45,184
¿Por qué sois tan buenos amigos?

336
00:45:46,088 --> 00:45:47,089
No lo somos.

337
00:45:47,089 --> 00:45:49,058
¿Cómo la conoces?

338
00:45:49,359 --> 00:45:50,291
¡Dime!

339
00:45:50,360 --> 00:45:54,160
Ella es solo una amiga. Mira,
Si no quieres conocerla...

340
00:46:03,374 --> 00:46:05,343
Es hermoso.

341
00:46:07,245 --> 00:46:10,115
Bueno, ella es una aspirante a actriz.

342
00:46:10,115 --> 00:46:11,343
¿Es así?

343
00:46:13,185 --> 00:46:14,311
¿Llegué tarde?

344
00:46:14,387 --> 00:46:17,117
No, no, gracias por venir.
Ningún problema.

345
00:46:18,124 --> 00:46:21,128
Es una gran escuela, ¿no?

346
00:46:21,128 --> 00:46:22,117
Sí.

347
00:46:22,195 --> 00:46:23,253
Es un bonito lugar.

348
00:46:24,197 --> 00:46:25,357
Hay mucho aquí.

349
00:46:27,402 --> 00:46:30,171
Señorita Kinoshita,
Yayoi Kinoshita.

350
00:46:30,171 --> 00:46:31,205
Yuka Morita.

351
00:46:31,205 --> 00:46:32,229
- Hola.
- Hola.

352
00:46:32,306 --> 00:46:34,103
Entremos.

353
00:46:53,431 --> 00:46:54,398
¿Qué?

354
00:46:56,300 --> 00:46:58,394
¿Nos hemos conocido antes?

355
00:47:03,308 --> 00:47:05,276
No lo creo...

356
00:47:09,282 --> 00:47:11,409
Ah, ya lo sé.

357
00:47:13,252 --> 00:47:16,154
Lo siento.
Quizás fue del "antes".

358
00:47:16,323 --> 00:47:17,290
"Antes"?

359
00:47:18,192 --> 00:47:20,160
quiero decir
en una vida pasada.

360
00:47:21,195 --> 00:47:23,164
estoy seguro
que ya nos conocíamos.

361
00:47:27,268 --> 00:47:29,237
Siéntete así
¿A menudo?

362
00:47:33,209 --> 00:47:35,411
Necesitas conocer este sentimiento...

363
00:47:35,411 --> 00:47:38,438
...habiendo estado allí antes
en un solo lugar.

364
00:47:40,217 --> 00:47:42,185
Quiero decir, déjà vu.

365
00:47:42,352 --> 00:47:44,320
Maldita sea, incluso si esto
pasarme a mi.

366
00:47:44,387 --> 00:47:49,189
Por supuesto, todo el mundo debería saberlo.
pero no pueden recordar.

367
00:47:50,328 --> 00:47:53,321
es solo que
No eres consciente de...

368
00:47:53,398 --> 00:47:57,236
Pero ¿cómo puedes distinguir...?

369
00:47:57,236 --> 00:48:01,264
...¿cuáles son los recuerdos de antes?
desde el nacimiento y cuales son los despues?

370
00:48:02,242 --> 00:48:04,335
Es fácil, con investigación.

371
00:48:04,511 --> 00:48:06,206
¿Investigación?

372
00:48:08,382 --> 00:48:11,215
Hay algo que quieren saber.

373
00:48:13,387 --> 00:48:15,218
Vámonos los dos.

374
00:48:15,524 --> 00:48:17,219
¿Adonde?

375
00:48:19,261 --> 00:48:20,228
Vamos.

376
00:48:25,401 --> 00:48:27,369
Gracias por la invitación.

377
00:48:28,271 --> 00:48:30,239
Oye, espera un minuto.

378
00:48:47,426 --> 00:48:52,565
Productor Koji Yamanaka
ofrecer la rama sagrada...

379
00:48:52,565 --> 00:48:57,526
...orando por seguridad
y el éxito de esta producción.

380
00:49:30,341 --> 00:49:33,436
ONCE VIDAS FUERON ROBADAS

381
00:49:34,346 --> 00:49:38,305
Aquí. yo estuve aquí
en una vida pasada.

382
00:49:43,489 --> 00:49:45,457
1970... eso significa...

383
00:49:46,626 --> 00:49:48,322
...Hace 35 años.

384
00:49:50,430 --> 00:49:54,332
mira lo que dije
¿Quién fue estrangulado?

385
00:49:58,373 --> 00:49:59,340
Mirar.

386
00:50:03,378 --> 00:50:04,471
¿Eso no te duele?

387
00:50:05,447 --> 00:50:08,348
No, nací con eso.

388
00:50:08,651 --> 00:50:13,351
Incluso si fuera más tenue.
Últimamente parece más grande

389
00:50:15,525 --> 00:50:17,459
esto no es bueno
para una actriz.

390
00:50:22,533 --> 00:50:25,502
¿Dónde está este hotel?

391
00:50:26,537 --> 00:50:30,634
Si, hay una foto
De vuelta aquí.

392
00:50:37,550 --> 00:50:38,642
¿Ey?

393
00:50:38,718 --> 00:50:40,515
Hola, ¿puedes hablar?

394
00:50:41,421 --> 00:50:42,690
Espera un minuto.

395
00:50:42,690 --> 00:50:45,420
hay una fotografia
Hace unas páginas.

396
00:50:58,541 --> 00:51:01,444
Hola. Ahora mismo
Estoy en una biblioteca.

397
00:51:01,444 --> 00:51:02,672
- Te llamaré pronto.
- No.

398
00:51:03,713 --> 00:51:07,411
No es nada importante.

399
00:51:07,484 --> 00:51:10,419
recuerda este trabajo
donde estabas...?

400
00:51:36,484 --> 00:51:40,443
ESPOSA DEL PROF. OMORI
INCONSCIENTE, HERIDO

401
00:51:43,624 --> 00:51:46,594
SEÑORA. AYUMI OMORI

402
00:52:02,646 --> 00:52:03,613
¡Mierda!

403
00:52:05,783 --> 00:52:09,550
lo siento
algunos libros cayeron.

404
00:52:20,633 --> 00:52:21,622
¿Yuka?

405
00:52:40,689 --> 00:52:42,520
¿Yuka?

406
00:52:42,691 --> 00:52:45,524
Tengo que apagarlo ¿no?
Adiós.

407
00:52:49,833 --> 00:52:50,800
¿Yuka?

408
00:52:58,375 --> 00:52:59,342
¿Yuka?

409
00:53:01,378 --> 00:53:02,345
¿Yuka?

410
00:53:03,512 --> 00:53:04,604
¿Yuka?

411
00:53:38,476 --> 00:53:40,376
Juntos para siempre.

412
00:54:40,598 --> 00:54:42,566
Juntos para siempre.

413
00:55:41,519 --> 00:55:45,546
¿Por qué decidiste hacerlo?
una película sobre eso?

414
00:55:46,657 --> 00:55:47,624
¿Por qué?

415
00:55:54,531 --> 00:55:57,499
Tuve sensaciones extrañas.

416
00:56:00,669 --> 00:56:02,500
Como en este hotel...

417
00:56:05,673 --> 00:56:10,508
¿Por qué quería tanto?
para que yo interprete a esta chica?

418
00:56:14,548 --> 00:56:15,515
¿Por qué...?

419
00:56:17,551 --> 00:56:19,519
...estaba en esa habitación?

420
00:56:48,579 --> 00:56:49,806
Recibí esto para la película...

421
00:56:51,647 --> 00:56:56,550
...de la familia
de una de las víctimas.

422
00:57:11,599 --> 00:57:13,567
La chica que interpretas...

423
00:57:14,734 --> 00:57:16,827
...lo sostenía cuando murió.

424
00:57:18,705 --> 00:57:22,573
toda tu furia
Debe haberse quedado en esa muñeca.

425
00:57:24,877 --> 00:57:27,641
confrontar el espíritu
de la niña...

426
00:57:29,882 --> 00:57:31,713
...que murió sosteniéndolo.

427
00:58:18,658 --> 00:58:20,888
Soy el único que sobrevivió.

428
00:58:23,729 --> 00:58:26,629
Rezo por ellos todos los días.

429
00:58:27,933 --> 00:58:31,630
Nunca sentí almas...

430
00:58:31,803 --> 00:58:36,637
...de estos niños en paz.

431
00:58:53,689 --> 00:58:54,713
Por favor.

432
00:59:01,829 --> 00:59:03,797
Este es el resultado
de lo que pasó.

433
00:59:06,834 --> 00:59:10,792
No sé cómo decir esto.

434
00:59:20,980 --> 00:59:22,811
Este hotel...

435
00:59:23,716 --> 00:59:25,683
Allí nos quedamos...

436
00:59:26,718 --> 00:59:29,812
...en el único
viaje familiar que hicimos.

437
00:59:36,727 --> 00:59:39,696
Hay una cosa que
Quiero mostrártelo.

438
00:59:57,746 --> 01:00:00,714
Dibujé cuando era niño.

439
01:00:01,882 --> 01:00:03,747
¿Estabas ahí también?

440
01:00:04,852 --> 01:00:07,844
Nunca he estado allí.

441
01:00:09,022 --> 01:00:12,719
Pero siempre lo vi en
mis sueños.

442
01:00:25,903 --> 01:00:27,996
Pertenecía a este hombre.

443
01:00:55,797 --> 01:01:00,824
Todos los periódicos decían que
El profesor Omori estaba loco.

444
01:01:01,802 --> 01:01:03,770
Yo también lo creía.

445
01:01:03,937 --> 01:01:07,896
O al menos,
Eso es lo que quería creer.

446
01:01:10,810 --> 01:01:15,770
Pero mientras leo y releo estos
noticias, me di cuenta...

447
01:01:17,917 --> 01:01:21,784
...que este hombre
No estaba loco en absoluto.

448
01:01:35,099 --> 01:01:37,794
"La carne
Es sólo un contenedor."

449
01:01:39,102 --> 01:01:42,799
En un punto mucho más alto
más allá de tu especialidad...

450
01:01:44,973 --> 01:01:47,806
...para ver de dónde venimos
¿Y adónde vamos?

451
01:01:50,112 --> 01:01:55,913
Si nuestros recuerdos
desaparecer al abandonar el cuerpo.

452
01:01:57,852 --> 01:02:00,946
Parece que fue
obsesionado con eso.

453
01:02:10,996 --> 01:02:14,933
Hay un señor Omori
¿quedarse aquí?

454
01:02:14,933 --> 01:02:16,001
Eres...?

455
01:02:16,001 --> 01:02:17,901
- Tu esposa.
- Por aquí.

456
01:02:29,880 --> 01:02:30,881
Aquí lo tienes.

457
01:02:30,881 --> 01:02:31,848
Gracias.

458
01:02:57,037 --> 01:02:58,868
Nos vemos pronto.

459
01:02:59,039 --> 01:03:00,870
¡Yuya! ¡Chisato!

460
01:03:04,043 --> 01:03:05,135
Juntos para siempre.

461
01:03:06,045 --> 01:03:07,012
creo...

462
01:03:07,914 --> 01:03:10,144
...lo que estaba haciendo
un experimento.

463
01:03:40,943 --> 01:03:42,171
¡Por fin estamos filmando!

464
01:03:45,080 --> 01:03:48,048
Esta película que me dio...
le quitaron algo.

465
01:03:49,951 --> 01:03:53,182
fue dificil encontrar a alguien
que podría trabajar en ello.

466
01:03:55,021 --> 01:03:56,921
¿De dónde lo sacaste?

467
01:04:00,093 --> 01:04:01,117
Hola, Nagisa...

468
01:04:04,964 --> 01:04:05,953
Gracias.

469
01:04:13,071 --> 01:04:14,060
¿Estás bien?

470
01:04:15,974 --> 01:04:16,941
Ah si...

471
01:04:17,976 --> 01:04:22,036
...¿qué hago con esto?

472
01:04:39,127 --> 01:04:41,095
¿Qué contiene?

473
01:04:43,999 --> 01:04:45,057
No sé.

474
01:04:45,267 --> 01:04:47,063
¿No lo sabes?

475
01:04:48,002 --> 01:04:48,969
¿Sí?

476
01:04:49,270 --> 01:04:52,967
Señorita Sugerir,
Es hora de cambiar.

477
01:04:59,145 --> 01:05:00,112
Gracias.

478
01:05:16,093 --> 01:05:17,993
Hola, soy yo.

479
01:05:19,163 --> 01:05:22,063
Esta chica, Yuka,
¿A quién te presenté...?

480
01:05:23,300 --> 01:05:25,131
Tu familia me llamó.

481
01:05:27,103 --> 01:05:29,128
no fui a casa
desde ese día.

482
01:05:30,172 --> 01:05:32,231
Llámame si sabes algo.

483
01:05:32,308 --> 01:05:33,275
Adiós.

484
01:05:48,322 --> 01:05:51,018
Mira detrás de ti.

485
01:05:52,059 --> 01:05:54,027
como si a veces
estaba enfermo...

486
01:05:54,328 --> 01:05:55,295
Eso es todo.

487
01:05:57,063 --> 01:05:58,087
Jadea si quieres...

488
01:06:01,167 --> 01:06:02,327
¡Ahora cae!

489
01:06:03,069 --> 01:06:05,093
Sí, ahora espera un minuto.

490
01:06:07,138 --> 01:06:09,038
Adelante, ahora detente.

491
01:06:12,210 --> 01:06:15,079
Como si te empujaran
adelante.

492
01:06:15,079 --> 01:06:17,047
Bueno, estás enfermo...

493
01:06:20,217 --> 01:06:22,048
De nuevo, detrás de ti...

494
01:06:23,086 --> 01:06:24,110
Aquí también...

495
01:06:25,154 --> 01:06:27,179
Para, ve a la derecha...

496
01:06:28,091 --> 01:06:30,059
Bien.
Ahora, a la izquierda y rápidamente...

497
01:06:31,093 --> 01:06:32,094
¡Muy bien!

498
01:06:32,094 --> 01:06:33,061
¡Cortar!

499
01:06:35,097 --> 01:06:36,298
puedo hacer
en un corte?

500
01:06:36,298 --> 01:06:37,322
¿En un corte?

501
01:06:43,104 --> 01:06:48,064
Sí, si quitamos el techo.
y las paredes de las esquinas.

502
01:06:49,209 --> 01:06:52,112
¡Quita el techo y las paredes!

503
01:06:52,112 --> 01:06:53,204
Derribaré el muro.

504
01:06:54,247 --> 01:06:57,079
¡Tienes que quitar la pared!

505
01:06:58,117 --> 01:06:59,209
Es éste.

506
01:07:02,254 --> 01:07:04,085
Ocho milímetros.

507
01:07:05,124 --> 01:07:09,127
Vaya, me recuerda a hace años.
Aún quedan algunos circulando.

508
01:07:09,127 --> 01:07:11,152
¿Sería posible ver este?

509
01:09:11,025 --> 01:09:13,500
Hotel Kanko...

509
01:09:29,251 --> 01:09:30,218
¡Yuka!

510
01:09:31,253 --> 01:09:32,220
¡Yuka!

511
01:09:33,255 --> 01:09:34,414
¿Qué fue?

512
01:09:35,256 --> 01:09:37,224
Yuka, ¿qué pasó?

513
01:09:38,259 --> 01:09:39,226
¿Yuka?

514
01:10:48,321 --> 01:10:49,288
¡Cortar!

515
01:10:49,455 --> 01:10:50,422
¡Cortar!

516
01:10:52,457 --> 01:10:55,358
Sugerir,
¿Está listo para tomar?

517
01:10:57,329 --> 01:10:58,296
Sí.

518
01:11:00,331 --> 01:11:02,333
Entonces, filmemos.

519
01:11:02,333 --> 01:11:03,400
Eso fue genial.

520
01:11:03,400 --> 01:11:04,367
Sí.

521
01:11:04,468 --> 01:11:06,333
¡Imai, vámonos!

522
01:11:08,339 --> 01:11:09,566
¡Volved a vuestros asientos!

523
01:11:33,361 --> 01:11:34,385
¡Nosotros haremos la toma!

524
01:11:36,363 --> 01:11:37,455
Presidir una reunión.

525
01:11:43,370 --> 01:11:46,372
Imai, ¿está próxima?

526
01:11:46,372 --> 01:11:47,339
¡Sim!

527
01:12:03,453 --> 01:12:04,420
Yuka...

528
01:14:14,603 --> 01:14:15,729
Juntos para siempre.

529
01:14:38,524 --> 01:14:40,617
Todo pronto.
Nos vamos a tomar.

530
01:14:46,798 --> 01:14:47,765
¡Pronto!

531
01:14:49,801 --> 01:14:50,768
E...

532
01:14:52,670 --> 01:14:53,637
...a��o!

533
01:17:36,682 --> 01:17:37,774
Sou a pr�xima.

534
01:26:51,305 --> 01:26:52,272
¿Nagisa?

535
01:28:00,500 --> 01:28:03,469
Juntos para siempre.

536
01:31:38,426 --> 01:31:40,656
Juntos para siempre.

537
01:32:31,045 --> 01:32:34,537
Nagisa Sugiura: Yuka.

538
01:32:34,582 --> 01:32:37,745
Yayoi Kinoshita: Karina

539
01:32:37,785 --> 01:32:40,151
Tadashi Murakawa: Tetta Sugimoto

540
01:32:40,187 --> 01:32:42,178
Kazuya Onishi: Shun Oguri

541
01:32:42,223 --> 01:32:44,214
Yuka Morita: Marika Matsumoto

542
01:32:44,258 --> 01:32:46,249
Productor Yamanaka: Mantaro Koichi

543
01:32:46,294 --> 01:32:48,285
Norihisa Omori: Atsushi Haruta

544
01:32:48,329 --> 01:32:52,322
Chisato Omori: Mao Sasaki
Yuya Omori: Hiroto Ito

545
01:33:21,596 --> 01:33:24,588
Profesor Kawashima: Kiyoshi Kurosawa

546
01:33:24,632 --> 01:33:27,624
Ayumi Omori: Miki Sanjyo

547
01:33:27,668 --> 01:33:31,661
Ikuo Matsumura: Kippei Shiina

548
01:33:36,143 --> 01:33:38,737
Productores Ejecutivos:
Kazuya Hamana - Yasushi Kotani

549
01:33:38,779 --> 01:33:41,475
Productor: Takashige Ichise

550
01:33:41,515 --> 01:33:43,642
Productor asociado: Yukie Kito

551
01:33:43,684 --> 01:33:45,777
Escrita por Takashi Shimizu
y Masaki Adachi

552
01:33:45,820 --> 01:33:47,515
Música de Kenji Kawai

553
01:33:47,555 --> 01:33:49,318
Director de Fotografía:
Shibanushi Takahide

554
01:33:49,357 --> 01:33:51,484
Productor musical:
Tsugunori Yoshida

555
01:33:51,525 --> 01:33:53,550
Editado por Nobuyuki Takahashi

556
01:33:53,594 --> 01:33:55,585
Gerente de Productor:
Satoshi Fukushima

557
01:35:53,447 --> 01:35:55,438
Uma Producción Oz

558
01:35:59,253 --> 01:36:03,121
Dirigida por Takashi Shimizu.